ソウルで奔放に育ったはずのホンヨン。 家父長制が根強く残る大邱（テグ）からの脱出を試みるコンジュ。 ふたりの女の乾いた涙の跡にうつしだされる「友情」の物語。 韓国の人気漫画家ソン・アラムの代表作を『韓国が嫌いで』の訳者、吉良佳奈江が全訳。 東京・下北沢でグラフィックノベル専門書店「BSEアーカイブ」を主宰する町山広美のコラムを収録。 韓国第３の都市、大邱からの脱出を試みるエディター志望のコンジュ。ソウル育ちのイラストレーター、ホンヨンは「男なんてもうまっぴら」のはずだった−。女たちの友情を描いた韓国の漫画家ソン・アラムの作品を日本語訳。 帯文：「家を出よう、女たち。たとえまた帰る日があるとしてもー。この勝ち負けのない戦い、迷いと充足の物語が漫画という形で表現されたことを、同じ仕事をするものとしてありがたく誇らしく思います。」近藤ようこ（漫画家） 〇著者紹介 ソン アラム ：1981年ソウル生まれ。漫画家。 高卒認定試験を経て法学部に進むも学外でのマンガ講座に熱中し、卒業後は漫画家への道を歩き始めた。 2007年から自伝的な漫画を描く。 2013年に「大邱の夜、ソウルの夜」の第1部となる「大邱の夜」を発表。代表作に「자꾸 생각나（何度も思い出す）」（ミメシス、2015）などがある。本書は作家にとって初めての日本語版。 吉良 佳奈江 ：1971年静岡県生まれ。 東京外国語大学日本語学科、朝鮮語学科卒。 おもな翻訳に『韓国が嫌いで』（ころから）、『二度の自画像』（東京外国語大学出版会）、『退社』（たべるのがおそい第7号所収）などがある。 町山 広美 ：1964年東京都生まれ。放送作家、コラムニスト。 東京・下北沢のグラフィックノベルを中心に扱う新刊・古書店「BSEアーカイブ」主宰。 〇出版社： ころから 〇B5変形、並製、176ページ 〇ISBN：978-4-907239-59-6 〇 KGB　 韓国グラフィックノベル：ころからとBSEアーカイブの協働によって刊行されるアジアルーツの作家を中心としたグラフィックノベルのレーベル。