文学が世界文学に遷移していく時代にオースターはどのような位置をもち、そこにはなにが尽きていたのか、『孤独の発明』からニューヨーク三部作、『ムーン・パレス』、『偶然の音楽』、あるいは『幻影の書』、そして『4 3 2 1』へ……証言は交錯し、作品は残される。知られざる作品をいまふたたび馴染みの風景とするために。追悼とはそれを取り戻すための哀惜と反抗である。渾身の追悼特集 目次 ❖翻訳 ローレル＆ハーディに人生を救われた――『4 3 2 1』より　／　ポール・オースター　訳＝柴田元幸 ❖対談 オースターを／とともに読む 　／　柴田元幸　藤井光 ❖作家との邂逅 内面の旅に魅せられて　／　白井晃 矛盾する僕のお守り　／　タダジュン ❖アメリカからの旅 ポール・オースターの思い出とアメリカにおける彼の著作の評判について少々　／　ジャスティン・ジャメール　訳＝秋草俊一郎 間違い電話じゃなかった 　／　吉田恭子 空白期間の神話から二一世紀の段階的物語へ――ポール・オースターと歩く現代アメリカ　／　矢倉喬士 「翻訳」の発明――柴田元幸のポール・オースター訳をめぐって　／　邵丹 ❖作られたお話 初訳者の栄光と困惑　／　郷原宏 シンクロニシティ、あるいはご都合主義の復権　／　菱岡憲司 ❖憑在的な声 探偵になりきれなかった男たち――ポール・オースターと（ハードボイルド）探偵小説　／　井上博之 ガラスの手荷物――シリ・ハストヴェットとともに『最後の物たちの国で』声を聞く　／　上田麻由子 幽霊たちへの責任――ポール・オースターにおける災厄の表象　／　髙村峰生 ボディーズ・アンリミテッド――オースター作品における肉体考　／　小澤英実 ❖場所が訪れる 点、線、面　／　畔柳和代 オースターの「必然」　／　姜湖宙 ❖詩と物語、あるいは言葉 混乱と残忍に抗して――ポール・オースターの詩　／　飯野友幸 偶然の技法――ポール・オースターの詩人から小説家への移行期について　／　佐藤直子 寂しさの発明――オースターとメルヴィル　／　古井義昭 神託の夜と再話の倫理　／　大宮勘一郎 ❖文章を追いかけて ベケットが結んだポールとジョンの友情　／　くぼたのぞみ オースターと野球と、逃げる犬　／　高山羽根子 ❖オースターと―― 孤独の発見　／　鈴木創士 ポール・オースターとパウル・ツェラン――ゴッホを通して二人を架橋する　／　関口裕昭 「失われた原稿」と「失われた対話」――ポール・オースターとピエール・クラストルをめぐって　／　酒井隆史 稀代のストーリーテラーが映画に注いだ情熱の行方　／　上原輝樹 ❖事の始まり ポール・オースター全小説解題　／　下條恵子 ❖忘れられぬ人々＊34 故旧哀傷・松尾和子　／　中村稔 ❖物語を食べる＊41 かーいぶつ、だーれだ、という声（上）　／　赤坂憲雄 ❖詩 あのこと・のと・なりで　／　川上雨季 ❖今月の作品 湖中千絵・蓮野健二・栫伸太郎・禾アキラ・岡村梨枝子　／　選＝井坂洋子 ❖われ発見せり その〜…あいだになる、そのあいだに　／　外島貴幸 表紙・目次・扉＝北岡誠吾 表紙写真＝2007年10月11日、パリにて。映画監督作『マーティン・フロストの内なる生』の上映に際して（Photo by STEPHANE DE SAKUTIN）AFP／アフロ